Chi siamo

La storia

Almutawassit Books nasce a Milano nel 2015, da un progetto dell’associazione Il Mediterraneo. È una casa editrice indipendente che pubblica narrativa, poesia e saggistica in lingua araba e promuove lo scambio tra le culture del Mediterraneo.

Fin dall’inizio il catalogo ha dato spazio a nuove voci arabe e a scrittori e scrittrici di altre lingue tradotti in arabo. Da questo lavoro sono nate collane come Diari arabi e Bara’at, e progetti come La letteratura è più forte, avviato nel 2016 per rendere disponibili in Palestina edizioni di alcuni titoli pubblicati nel mondo arabo.

Muta: dall’arabo all’italiano

Nel 2018 nasce Muta, la collana di traduzioni dall’arabo all’italiano. Scegliamo libri che hanno lasciato un segno nei paesi in cui sono nati: narrativa, poesia, saggi e studi sulla letteratura araba. Lavoriamo con traduttrici e traduttori e collaboriamo con editori italiani interessati a pubblicare opere dall’arabo.

Il nostro logo

Il nostro Don Chisciotte va in bicicletta. Al posto del cavallo ha due ruote, e i mulini contro cui combatte sono reali.